| Federico Garcia Lorca
Werke in drei Bänden
I Gedichte (319 S.)
II Bühnenwerke (473 S.)
III Prosa (427 S.)
Ausgewählt und übertragen von Enrique Beck.
Hgg.v.d. Heinrich Enrique Beck-Stiftung, Basel,
unter Mitarbeit von Günther W. Lorenz.
Insel Verlag, Frankfurt 1982, 1986²
Federico Garcia Lorca
Die dramatischen Dichtungen
Deutsch von Enrique Beck
Insel-Verlag, Wiesbaden 1954 (445 S.)
Federico Garcia Lorca
Divan del Tamarit / Diwan des Tamarit
Sonetos des Amor oscuro / Sonnette der dunklen Liebe
Gedichte spanisch und deutsch
Übertragen von Rudolf Wittkopf und Lothar Klünner
Insel Verlag, Frankfurt 1986
Vorlage für die deutsche Übertragung des 'Divan' und der beiden Gedichte aus dem Umkreis ist der spanische Text, wie er 1981 in der kommentierten Ausgabe von Mario Hernandez erschien. Vorlage für die deutsche Übertragung der Sonette ist der spanische Text, wie er in der Ausgabe von Hernandez bzw. in 'ABC' erschien.
Zur editorischen Notiz gehören Bibliographie der Werke und Nachweis von Erstveröffentlichungen und Copyrights der Gedichte.
Federico Garcia Lorca
Tragikomödie des Don Cristobal und der Dona Rosita
Farce für Puppen in sechs Bildern (1922)
Mit Zeichnungen von F.G.Lorca
Deutsch von Herbert Meier und Pedro Ramirez
Privatdruck der Heinrich Enrique Beck-Stftung, Basel 1986
Federico Garcia Lorca
Dichter in New York
Deutsch von Martin von Koppenfels.
Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2000 (236 S.)
Federico Garcia Lorca
Yerma
Deutsch von Susanne Lange
Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2000 (62 S.)
Federico Garcia Lorca
Dona Rosita oder die Sprache der Blumen
Deutsch von Thomas Brovot
Suhrkamp Verlag, Frankfurt 2000 (67 S.)
Federico Garcia Lorca
Plauderei über Theater, Bluthochzeit, Yerma
Deutsch von Enrique Beck. Nach der kritisch bereinigten Madrider Ausgabe von 1954 ff., revidiert
Bibliothek Suhrkamp 454, Frankfurt 1975
(125 S.)
Federico Garcia Lorca
Zeichnungen
Hgg.und eingeleitet von Gregorio Prieto
Deutsch von Ursula von Wiese
Arche Verlag, Sammlung Horizont, Zürich 1961 (35 S.)
Federico Garcia Lorca
Plauderei über Theater; Yerma; In seinem Garten liebt Don Perlimplin Belisa
Deutsch und mit einem Nachwort von Enrique Beck
Deutscher Taschenbuchverlag (dtv 309),
München 1965 (123 S.)
Federico Garcia Lorca
Das kleine Don-Cristobal-Retabel. Posse für Puppentheater
Deutsch von Enrique Beck
Mit Holzschnitten von Franz Masereel
Insel Verlag (Insel-Bücherei Nr.681)
Wiesbaden 1960 (37 S.)
Federico Garcia Lorca
Zigeuner-Romanzen
Deutsch von Enrique Beck, von Beck auch das Nachwort mit weitläufigen Überlegungen zu Lorcas Poetik
Insel Verlag (Insel-Bücherei Nr.566)
Frankfurt 1966 (76 S.)
Federico Garcia Lorca
Drei kurze Spiele (1928)
(Buster Keatons Spaziergang; Die Jungfer, der Matrose und der Student; Chimäre)
Spanisch und deutsch, Übersetzung Enrique Beck
Arche Verlag, Zürich 1956, 1962² (47 S.)
Federico Garcia Lorca
Granada und andere Prosadichtungen
Arche Verlag, Zürich 1954, 1962² (70 S.)
Federico Garcia Lorca
Bernarda Albas Haus
Deutsch von Enrique Beck
Reclam, Stuttgart 1967 (62 S.)
Federico Garcia Lorca
Das Publikum
Komödie ohne Titel
Zwei Stücke aus dem Nachlass
Deutsch von Rudolf Wittkopf
Suhrkamp Taschenbuch
Frankfurt 1986 (87 S.)
|